Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sulit kupercaya kamu belum menemukannya.
"Episode Terakhir"
Apa dia seperti Robin Hood atau semacamnya?
Cukup, Ayah.
Ayah saja, yang bisa melihat jauh meski hanya duduk
dan membuat burung jatuh hanya dengan batuk,
tidak bisa menemukannya.
Berarti tidak ada orang di dunia ini yang bisa menemukannya.
Bukankah kamu berharap ayah tidak akan menemukannya?
Benar.
Kuharap tidak terjadi hal buruk kepadanya di musim dingin ini.
Aku sangat mencemaskannya.
Kenapa dia juga tidak menghubungiku?
Ayah pikir hanya Ayah yang mencarinya?
Dia menghilang begitu saja.
Pasti di luar sangat dingin.
Kakek.
Kurasa sebaiknya Kakek berhenti berusaha menghukumnya sendiri.
Mungkin dia lebih menderita
daripada dihukum sesuai hukum.
Tidak mungkin.
Ini bukan aku.
Ini bukan Shin Hwa Kyung!
Kakek ingin aku menjadi pimpinan?
Kakek sudah bangun, tapi masih merasa lelah.
Kita harus mengisi posisi kosong
agar Miseong stabil lagi.
Aku tidak mengumumkan diriku cucu Kakek
karena ingin menjadi penerus Kakek.
Itu untuk memberi pelajaran kepada Jae Bin.
Kamu lupa alasan kakek membebaskan
si Jae Bin yang memalukan itu?
Karena kamu bilang akan menjadi penerus kakek.
Sudah saatnya eksekutif profesional mengisi posisi pimpinan.
Aku tidak bisa mengisi posisi ini, Kakek.
Apa?
Aku dan Woo Jung juga akan pindah dari rumah Kakek.
Do Bin.
Bukan berarti kita tidak sedarah hanya karena tidak tinggal bersama.
Aku akan mampir sesekali dan main catur Korea serta memancing
dengan Kakek.
Kakek juga bisa makan mi instan buatanku.
Mungkinkah kamu berubah pikiran?
Sifat keras kepalaku menurun dari Kakek.
Kakek tidak akan menang melawanku.
Mohon mengertilah.
Sial.
Apa?
Kamu juga tidak mau menjadi pimpinan?
Ya, aku punya rencana lain.
Apa?
Aku ingin belajar lagi.
Belajar?
Kamu mengabaikan dan meninggalkan ayah
karena ayah menolak berhenti menghukum Hwa Kyung?
Bukannya aku meninggalkan Ayah.
Ayah membuat orang yang Ayah sayangi meninggalkan Ayah.
Anda bersungguh-sungguh?
Ya.
Kamu bukan hanya akan bekerja sebagai presdir Miseong Apparel,
tapi kamu juga bisa menjadi pimpinan Grup Miseong.
Kenapa bukan Do Bin atau Yeon Hee? Kenapa aku?
Aku akan jujur kepadamu.
Orang-orang yang sedarah denganku meninggalkanku.
Tidak tahu diuntung.
Tidak tahu terima kasih.
Mereka pikir siapa yang membantu sampai mereka hidup dalam kemewahan?
Beraninya mereka meninggalkanku.
Aku sudah pernah menyarankan agar Anda mengubah cara hidup Anda.
Anda ingat?
Jika tidak ingin kesepian selama sisa hidup Anda...
Kamu mau menceramahiku lagi?
Pimpinan Oh, Anda juga ingin aku meninggalkan Miseong?
Dasar sialan.
Pergi saja semuanya. Aku tidak butuh kalian.
Kamu juga boleh pergi!
Kalian pikir
aku akan berubah pikiran karena kalian semua pergi?
Bedebah tidak tahu terima kasih.
Ini sangat panas.
Totalnya enam dolar.
Aku tidak punya uang sekarang.
Bolehkah kubayar dengan hal lain?
Kamu baru saja makan padahal tidak punya uang?
Aku akan mencuci piring atau menjadi pelayan.
Kamu tampak seperti orang biasa,
tapi kenapa terlihat begitu kacau?
Kamu juga bau.
Keluar dari sini. Keluar.
Keluar dari sini sebelum aku menghubungi polisi.
Keluar sebelum aku menghubungi polisi.
Astaga, sial sekali.
Sulit kupercaya kesialanku. Sadarlah!
Ada apa? Kalian tidak mau main seluncur es?
Aku tidak mahir.
Mau mencoba dengan ayah?
Ayah Kak Woo Jung, Woo Cheol peseluncur es yang mahir.
Woo Cheol tampak keren.
Ayo, genggam tangan ayah.
Kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kamu akan belajar cara bermain seluncur es
setelah terjatuh sepuluh kali.
Sebanyak itu?
Jika kamu menurun dari ayah, pasti kamu akan jadi atlet hebat,
jadi, mungkin lima.
Bagaimana? Aku hebat, bukan, Ayah?
Astaga.
Apa aku membuat Ayah terkejut?
Ya.
Ayah senang mendengarmu memanggil ayah seperti itu.
Aku juga senang bermain seluncur es dengan Ayah.
Baiklah, ayo.
Suamiku sangat menyukai ini.
Haruskah aku juga membeli satu?
- Pak, bisakah kamu pasang cepat? /- Ya?
Tentu saja, aku akan terbang dan memasangnya untukmu.
Aku akan menghubungimu. Kirimkan langsung.
Baik, tentu saja.
- Terima kasih banyak. /- Sama-sama.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa, Bu.
Bisnisku lancar sejak menyampaikan presentasi itu.
Baguslah.
Omong-omong, bagaimana soal waralaba restoran?
- Apa maksudmu? /- Kita dapat itu berkat Jae Bin.
Kamu benar.
Kini dia sudah diusir,
kamu pikir kita bisa menerima bisnis sebesar itu?
Tidak bisa. Kita harus mengembalikannya.
Mari beri tahu Miseong Food untuk mengambil alih bisnisnya.
Itu hal yang benar, bukan?
Astaga.
Yong Sim, kamu manis sekali.
Aku harus memberimu penghargaan.
Apa? Mantel bulu?
Tidak, hal yang lebih baik.
Hwa Kyung!
Maafkan aku.
- Apa-apaan kamu? /- Hentikan.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak butuh uang. Terima saja pukulanku.
Hei, cukup.
Kamu pikir dirimu siapa?
Wanita cantik dari penjara?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kita bertemu lagi.
Maafkan aku.
Tunggu, kamu Hwa Kyung?
Aku membencimu.
Kamu yakin itu Hwa Kyung?
Aku yakin.
Wanita itu mencoba menghajarku.
tapi Hwa Kyung menghentikannya dan membantuku.
Sialan.
Aku tidak tertarik kepada pria tampan.
Di mana Hwa Kyung? Katakan!
Astaga.
Itu Hwa Kyung.
Hwa Kyung.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu peduli? Apa hubungannya denganmu?
Tentu saja ada hubungannya denganku. Kita pasangan suami istri.
Pasangan suami istri?
Kamu tahu betapa aku mencemaskanmu?
Cemas?
Kamu cemas?
Aku juga mengira hubungan kita sudah berakhir.
Tapi setiap kali aku makan, berjalan,
atau bahkan bernapas, aku memikirkanmu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kamu berharap aku tersentuh?
Jangan kabur lagi.
Kamu mau hidup sebagai buronan selamanya?
Aku tidak mau kabur.
Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Aku lelah.
Aku tidak tahan
dengan udara dingin dan kelaparan.
Serahkanlah dirimu, Hwa Kyung.
Apakah penjara
satu-satunya tempat yang menungguku?
Aku akan menunggumu sampai kamu membayar kejahatanmu.
Kita bisa memulai hidup kita lagi.
Kita bisa memiliki hidup baru, Hwa Kyung.
Menungguku?
Kenapa?
Hidup yang baru dengan putra kedua pemilik restoran sup ikan buntal?
Omong kosong.
Aku akan bangkit. Tidak akan kubiarkan berakhir seperti ini.
Ini sudah berakhir.
Jangan bermimpi untuk hidup di dunia berbeda.
Mari lalui hari dengan hidup sederhana dan tekun.
Hidup
sederhana dan tekun?
Kamu mau
hidup sebagai orang miskin bodoh yang terus tersenyum
meski diinjak-injak oleh orang kaya?
Aku tidak bisa.
Lebih baik aku mati saja.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Hwa Kyung.
Shin Hwa Kyung tidak pernah ada.
Itu ilusi yang kamu buat
seperti fatamorgana di padang pasir.
Jangan mencariku lagi.
Jangan mencemaskanku.
Lupakan aku.
Hapuskan aku.
Hwa Kyung!
"Surat Pengunduran Diri, Kwon Ji Hoon"
Apa ini?
Terima kasih atas segalanya, Pimpinan Oh.
Pak Kwon, apa-apaan ini?
Kamu mengolok-olok pria tua ini?
Sudah saatnya aku pergi, Pimpinan Oh.
Kamu berinisiatif karena berpikir
aku akan mengusirmu setelah menunjukkan ketamakanmu?
Tidak.
Semoga Anda berumur panjang, Pimpinan Oh.
Tunggu, Pak Kwon.
Pak Kwon! Hei, Pak Kwon...
Kamu pergi untuk belajar?
Aku ingin menemuimu sebelum pergi.
Kenapa?
Aku ingin meluruskan
masalah kita.
Aku iri padamu.
Aku selalu berpikir aku punya segalanya.
Namun, aku tahu sebenarnya kamu punya lebih dariku.
Kariermu, kesuksesanmu,
hidup sebagai cinta pertama seorang pria,
dan anak-anak
yang begitu kamu lindungi.
Aku tersiksa dengan perasaan kalah.
Apa kamu
akan memahamiku?
Sulit bagiku memahami semuanya.
Aku bukan orang pemaaf yang bisa merangkul seseorang
yang berusaha menyakitiku dan keluargaku.
Namun, aku akan berusaha.
Dan soal Hwa Kyung.
Aku tidak memintamu memaafkan dia.
Aku juga tidak bisa
memaafkan dia.
Namun, Hwa Kyung
tetaplah putriku.
Aku tidak tahu dia di mana dan apa yang dia lakukan,
tapi kuharap
kamu bisa melepaskan kemarahan
dan kebencianmu.
Aku tahu Hwa Kyung sedang menjalani hukuman.
Namun, aku butuh waktu.
Aku melalui
terlalu banyak penderitaan dan kesakitan karena dia.
Aku dan Woo Jung.
Kamu tidak berpikir
kita bisa menjadi teman nanti?
Kuharap bisa.
Ini tidak terduga. Kamu mengajakku minum lebih dahulu.
Ada sesuatu terjadi?
Kamu tahu
aku selalu ingin menjadi desainer, bukan?
Benar.
Ini sudah terlambat, tapi aku mau belajar mode.
Pimpinan memberimu izin?
Aku yakin dia tidak akan mengizinkan.
Begitu aku kembali, itu tidak akan menjadi ide buruk
untukmu menjadi pimpinan dan aku menjadi presdir Busana Miseong.
Kita gagal sebagai pasangan,
tapi mungkin kita bisa berhasil sebagai rekan bisnis?
Dan ayahku.
Tidak perlu sering, tapi mampirlah sesekali.
Kamu mau aku menjaganya selagi kamu pergi?
Dia punya cucunya, Do Bin,
dan Jae Bin yang menganggapnya kakeknya. Kenapa aku?
Do Bin dan Jae Bin akan melakukan yang terbaik
bahkan jika aku tidak meminta.
Namun, aku yakin Ayah akan semakin kesepian.
Dia memberiku banyak cinta hanya karena aku putrinya,
tapi karena alasan yang sama,
dia memaksaku hidup hanya bergantung pada kata-katanya.
Aku tidak bisa memimpikan
hidup yang aku inginkan.
Jaga Grup Miseong selagi aku pergi.
Butuh berapa lama?
Entahlah.
Aku sudah lama tidak belajar.
Mungkin butuh beberapa lama.
Sampai kita bertemu lagi, berbahagialah bagaimanapun juga.
Jangan sakit.
Dan seringlah tersenyum.
Kamu tahu dirimu sangat cantik saat tersenyum, bukan?
Tidak ada perpisahan yang buruk.
Itu cinta pertamaku.
Itu kamu, Yeon Hee?
Tidak, dia sudah naik pesawat. Dia tidak di sini.
Itu kamu, Do Bin?
Beraninya kamu kemari?
Beraninya kamu masuk ke sarang singa?
Kenapa kamu melihatku dengan mata itu?
Pak Kwon. Pak Kwon!
Aku baru melihat di internet.
Mode bandara wanita kaya.
Aku melihat Ibu naik pesawat ke Paris.
Aku tahu Pak Kwon juga pergi.
Begitu juga dengan Do Bin dan Jae Bin.
Tidak ada seorang pun di sekitarmu.
Sama sepertiku.
Dasar jalang? Kamu mau mati?
Lebih baik kamu
yang membunuhku.
Lihat bedebah ini.
Setidaknya kamu bisa berlutut dan memohon.
Apa? Kamu ingin aku membunuhmu?
Kali ini, pastikan kamu melakukannya.
Jangan pingsan lagi.
Baiklah.
Baik. Jika itu keinginanmu.
Aku akan membunuhmu.
Pergi, sekarang.
Pergi sebelum aku berubah pikiran.
Kamu sudah seperti mati.
Tidak akan ada yang membantumu.
Tidak akan ada yang memaafkanmu.
Kamu akan hidup sebagai gelandangan,
lalu mati
karena kedinginan, kelaparan, tidak, kesepian.
Bagaimana denganmu?
Pikirmu kamu berbeda?
Apa?
Semua orang yang biasa mematuhi perintahmu tidak ada.
Pak Kwon, yang setia padamu
tanpa berpikir dua kali, telah meninggalkanmu.
Ibu, yang paling kamu sayangi,
dan cucu aslimu, Do Bin, juga meninggalkanmu.
Meskipun palsu,
Jae Bin, yang menganggapmu kakeknya,
juga tidak akan datang.
Aku, gelandangan,
dan kamu.
Apa yang membedakan kita?
Setidaknya aku punya kesempatan untuk menyerahkan diriku.
Kini yang bisa kamu lakukan
hanya menua dalam kesepian.
Keadaanmu lebih menyedihkan daripada aku.
Kamu akan
sangat kesepian seumur hidupmu.
Kamu pikir hubungan darah adalah segalanya.
Jika kamu sadar itu tidak menjadi masalah,
kamu dan aku
tidak akan kesepian seperti ini.
Sial.
"Tayang"
Musim dingin ini seperti wanita
yang langsung merajuk setelah bilang dirinya baik-baik saja.
Cuacanya tampak menghangat, lalu dingin lagi.
Bukankah itu berubah sangat cepat?
- Berapa kali ini akan terjadi... /- Dia luar biasa.
- Dia tampak bahagia. /- Harus bertengkar berapa kali
agar hati pasangan hangat kembali seperti musim semi?
Itulah Bu Han,
panutanku.
"Shin Hwa Kyung"
Hwa Kyung, kamu di mana?
Hal yang membantumu melewati musim dingin
bukanlah jaket mahal atau tas bermerek.
Senyum dan pujian dari seseorang yang kamu sayangi
lebih hangat dari embusan angin musim semi.
Itu Bu Han.
Hwa Kyung.
Ada apa? Kenapa kamu mau melakukan wawancara?
Bisa kita mulai sekarang?
Halo.
Aku Shin Hwa Kyung.
Aku ditangkap tanpa surat perintah
atas percobaan pembunuhan dan pemalsuan dokumen,
tapi aku kabur saat ingin dipindahkan.
Itulah aku.
Bagaimana perasaanmu setelah diusir dari Miseong?
Aku kehilangan segalanya.
Kupikir aku sudah menggenggam dunia,
tapi aku menjadi pelarian, buron.
Kamu masih menyalahkan orang lain?
Aku menyalahkan mereka setiap hari.
Ayahku, yang mengabaikanku
dan memilih hidup dengan putri kandungnya.
Ibuku, yang kuinginkan kasih sayangnya,
hanya menginginkan Hwa Kyung yang asli.
Kakekku,
yang memperlakukanku bagai sampah karena aku bukan cucu asli.
Namun, yang lebih sulit bagiku
adalah tidak ada yang peduli padaku.
Bahkan jika aku mati di jalanan hari ini,
tidak akan ada yang menangis untukku.
Hukuman yang aku terima
adalah kesepian.
Aku tidak peduli jika aku dilempari batu.
Aku ingin mengakui kejahatanku
dan kembali hidup bersama orang yang kucintai.
Hwa Kyung akhirnya sadar.
Bagus.
Itu pasti sulit, tapi ayah pikir itu karma.
Kamu harus menyerahkan dirimu.
Di mana ini?
Itu seperti di kafe persimpangan.
Ini bukan kecurigaan percobaan pembunuhan,
tapi memang percobaan pembunuhan.
"Langsung, 141 ribu penonton"
Aku juga mengakui telah memalsukan semua dokumen itu.
Aku tidak mau hidup sebagai buronan lagi.
Aku tidak mau
ketakutan karena kesepian.
Itu lebih menakutkan daripada kedinginan dan kelaparan.
Tidak ada hukuman yang lebih buruk daripada kesepian.
"Sup Ikan Buntal"
Di mana Hwa Kyung?
- Dia pergi. /- Ke mana?
Katanya dia akan menyerahkan diri. Mungkin ke kantor polisi.
Dia bukan mau menyerahkan diri.
Tidak, tidak!
Aku hanya ingin bahagia.
Aku tidak mau ditinggalkan.
Aku ingin terbang tinggi ke langit.
Warna lautan
tampak sama dengan langit.
Aku ingin menuju kejauhan itu.
Lalu apa aku akan bisa mencapai langit?
Hwa Kyung! Tidak!
Aku mencintaimu, Jae Bin.
Kamu memberiku sedikit kebahagiaan yang kupunya.
"Terima kasih telah menyaksikan Secret and Lies"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub